Das reizvolle Murska Sobota ist eine der elf Stadtgemeinden (slowenisch mestna občina) Sloweniens und seit 1979 mit Ingolstadt verbunden.
Die Stadt im Nordosten des Landes hat rund 20.000 Einwohner und ist heute das wirtschaftliche, kulturelle und politische Zentrum des Übermurgebietes (slowenisch Prekmurje), nur wenige Kilometer von der österreichischen und ungarischen Grenze entfernt. Neben der Landwirtschaft und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte sind vor allem die Wäsche- und Bekleidungsherstellung sowie der Elektrogerätebau die Hauptträger der Wirtschaft von Murska Sobota. Sehenswürdigkeiten sind das alte Schloss, heute als Museum eingerichtet, sowie die gotische Kirche mit gut erhaltenen Fresken. Von Murska Sobota aus kann man Ausflüge in den idyllischen Naturpark in der Umgebung und die in der Nähe gelegenen Heilbäder Radenci und Moravci unternehmen.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcina
La bella Murska Sobota, una delle dieci province della Slovenia, è legata ad Ingolstadt dal 1979.
La cittá si trova nel nord-est della Slovenia e conta 20000 abitanti. Murska Sabota è oggi il centro politico, culturale ed economico della regione Pomurje, solo a pochi chilometri di distanza dal confine di Austria e Ungheria. Oltre all’agricoltura e alla lavorazione dei prodotti agricoli, le travi portanti dell’economia di Murska Sobota sono costituite soprattutto dalla produzione di biancheria e di abbigliamento, come dalla costruzione di apparecchi elettronici. A Murska Sobota vale la pena di visitare: l’antico castello, oggi allestito come museo e la chiesa in stile gotico con affreschi ben conservati. Da Murska Sabota è possibile fare escursioni nell’idillico vicino parco naturale e fare bagni termali a Radenci e Moravci situati nelle vicinanze.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaLa charmante ville de Murska Sobota est une des onze municipalités (mestna obcina) slovènes et son jumelage avec Ingolstadt date de 1979.
Dans le nord-est du pays, la ville de 20 000 habitants est, aujourd’hui, le centre culturel et économique de la région de Pomurje située aux confins de l’Autriche et de la Hongrie. Outre l’agriculture et la transformation des produits agricoles, la fabrication de linge et la confection, ainsi que la construction d’appareils électriques sont les piliers économiques de Murska Sobota. Parmi les curiosités, on compte le vieux château aménagé en musée, de même que l’église gothique aux fresques bien conservées. C’est le Parc Naturel idyllique qui offre les plus jolies randonnées autour de Murska Sobota et on peut aussi entreprendre des excursions vers les stations thermales de Radenci et Moravci situées à proximité.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaSzlovénia 11 városának egyike a csodálatos Murska Sobota, amellyel Ingolstadt már 1979 óta áll kapcsolatban.
Az ország észak-keleti részén fekvö, 20.000 lakosú város ma a Felsö Mura vidék (szlovénul Prekmurje) politikai, gazdasági és kultúrális központja alig pár kilóméterre az osztrák és magyar határtól. Muraszombat (Murska Sobota) gazdaságát a mezőgazdaság, a mezőgazdasági termékeket feldolgozó, valamint a textil és ruházati termékeket gyártó és elektromos készülékeket előállító iparágazat jellemzi. A város látványossága az öreg kastély, amelyben múzeum mőködik, valamint a gótikus templom kitűnő állapotban fennmaradt freskóival. Murska Sobota-ról kirándulhatunk a környék idillikus természeti parkjaiba, valamint a közelben lévö Radenci és Morvanci gyógyfürdőbe.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaThe picturesque Slowenian town of Murska Sobota has been Ingolstadt’s partner city since 1979.
Murska Sobota has 20,000 residents and is located in the north-east, near the Austrian and Hungarian borders, and is the economical, cultural and political hub of the Prekmurje region. The growing and processing of agricultural products, the manufacturing of bedding and clothing and the production of electrical equipment represent the main pillars of Murska Sobota’s economy. The old castle, which has been converted into a museum, as well as a gothic church with well-preserved frescos are worth a visit. From Murska Sobota, one can go on excursions to an idyllic Nature Park and to the nearby medicinal baths Radenci and Moravci.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaPrivlačna Murska Sobota je jedna od jedanaest opština (slovenački mestna občina) Slovenije, koja je od 1979. godine povezana sa Ingolštatom.
Ovaj grad na severoistoku zemlje sa oko 20.000 stanovnika je danas ekonomski, kulturni i politički centar prekomurske oblasti (Slovenački Prekmurje) i u neposrednoj je blizini austrijske i mađarske granice. Pored poljoprivrede i prerade poljoprivrednih prouzvoda, su pre svega proizvodnja veša i odeće, isto kao i proizvodnja električnih uređaja glavni nosioci privrede Murske Sobote. Glavne znamenitosti su stari dvorac koji je danas pretvoren u muzej, kao i gotska crkva sa dobro očuvanim freskama. Iz Murske Sobote se mogu obaviti izleti u idiličnom obližnjem prirodnom parku, kao i u obližnjim banjama Radenci i Moravci.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcina
Cazip bir şehir olan Murska Sobota, Slovenya’nın on bir şehir beldesinden (Mestna Obcina) biridir ve 1979’dan bu yana Ingolştat ile bağlantı içindedir.
Ülkenin kuzey doğusunda bulunan şehrin nüfusu 20.000’dir ve bugün Prekmurje adındaki bölgenin ekonomik, kültürel ve politik merkezi konumundadır. Şehir, Avusturya ve Macaristan sınırlarına çok yakındır. Tarım ve tarım ürünlerinin işletilmesi yanında, iç çamaşırı ve giyim sanayii ve elektrikli aletlerin üretimi Murska Sobota şehrinin ana gelir kaynaklarını teşkil eder. Görülmeye değer yerleri arasında, bugün müze olarak kullanılan eski saray ve iyi korunmuş fresk tablolara sahip Gotik tarzında yapılmış olan kilise sayılabilir. Murska Soobota şehrinden hareketle, romantik doğal parka ve yakınında bulunan Radenci ve Moravci kaplıcalarına geziler yapılabilir.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaГород Мурска Собота очень привлекателен. Партнёрство с Ингольштадтом состоит с 1972 года.
Он является одним из 11 городов-общин (mestna obcina) Словении. Расположен город на северо-востоке страны и насчитывает в настоящее время 20 000 жителей. Он является экономическим, культурным и политическим центром Поморья (Prekmurje), и находится всего в нескольких километрах от австрийско-венгерской границы. Наряду с аграрной промышленностью и переработкой сельскохозяйственных продуктов, здесь широко развито производство электроприборов, а также белья и одежды. К достопримечательностям города Мурска Собота относятся Старый Замок, в котором расположен музей, а также церковь в стиле готики, с хорошо сохранившимися фресками. Находясь в городе, можно совершать экскурсии в его окрестности, в романтический заповедник или же в лечебницы Раденчи и Муравчи.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaPrivlačno mesto Murska Sobota je eno izmed enajstih slovenskih mestnih občin in je z mestom Ingolstadt povezano že od leta 1979.
Mesto v severovzhodni Sloveniji ima okrog 20.000 prebivalcev in je danes gospodarsko, kulturno in politično središče Pomurske regije, ki je od avstrijske in madžarske meje oddaljeno le nekaj kilometrov. Poleg kmetijstva in predelave kmetijskih izdelkov, so pomembni nosilci gospodarstva v Murski Soboti izdelovanje oblačil in perila ter izdelovanje električnih aparatov. Znamenitosti so stari grad, ki je danes urejen v muzej, kakor tudi gotska cerkev z zelo dobro ohranjenimi freskami. Iz Murske Sobote se lahko odpravimo na izlete po idiličnem naravnem parku v okolici in obiščemo tudi zdravilišče Radenci ter Moravci.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcinaUrocze miasto Murska Sobota jest jednym z jedenastu okręgów miejskich Słowenii (po słoweńsku: mestna občina) i jest związane z Ingolstadt od 1979 roku.
20-tysięczne miasto jest kulturowym, gospodarczym oraz politycznym centrum regionu „Prekmurje“, położonym w północno-wschodniej części kraju w pobliżu granicy z Austrią oraz Węgrami. Gospodarka Murskiej Soboty opiera się, obok rolnictwa i przetwórstwa produktów rolnych, na produkcji bielizny i odzieży oraz urządzeń elektrycznych. Głównymi zabytkami miasta są stary zamek (obecnie museum) oraz kościół gotycki z dobrze zachowanymi freskami. Z Murskiej Soboty można wybrać się na wycieczkę do przepięknego parku naturalnego czy do leżących w pobliżu kąpielisk uzdrowiskowych Radenci i Moravci.
http://www.murska-sobota.si
http://www.s-gms.ms.edus.si/obcina
