Manisa, die Nachbarstadt von Izmir, liegt am Fuß des Berges Sipylos unweit des Ägäischen Meeres.
Vor etwa 3.500 Jahren entstanden, wurde sie im Jahre 1313 Hauptstadt der Dynastie der Saruhanogullari (1313 – 1410) und fortan (bis 1927) nach dem Namen des Gründers Saruhan genannt. Mit ihrer Aufnahme in das Osmanische Reich 1419 stieg ihre Bedeutung und sie entwickelte sich zu einem Zentrum für Ausbildung und Kultur.
Die Hauptstadt der Provinz Manisa gilt als eine der ältesten historischen Städte des kulturreichen Anatoliens. Von den Maniser Tulpen ist schon in einem Homerischen Epos die Rede, heute werden landwirtschaftliche Produkte wie Weintrauben, Rosinen, Tabak und Baumwolle in die ganze Welt exportiert. 1970 begann die Ansiedlung von Industriebetrieben, von denen einige im Bereich der Textilindustrie ausschließlich für den deutschen Markt produzieren. Mittlerweile sind im Industriegebiet mehr als 130 Großfirmen ansässig.
Manisa hat sich zu einer modernen türkischen Stadt mit nahezu 280.000 Einwohnern entwickelt, die seit 1992 auch Sitz einer Universität mit Fachbereichen für Literatur, Ingenieurwesen, Medizin, Natur- und Wirtschaftswissenschaften ist.
Zwischen den Städten Manisa und Ingolstadt, die 1998 ihre Städtepartnerschaft vertraglich besiegelt haben, bestehen seit vielen Jahren offizielle Kontakte. Grundlage für diese Beziehungen bildeten in erster Linie die langjährige Schulpartnerschaft des Apian-Gymnasiums mit dem Gymnasium Manisa Lisesi sowie die vom Stadtjugendring seit 1991 organisierten Jugendbegegnungen.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.tr
Manisa, la città vicina a Izmir, si trova ai piedi del monte Sipylos non lontano dal mare Egeo.
Sorta circa 3500 anni fa, divenne nel 1313 capitale della dinastia dei Saruhanogullari (1313 – 1410) e fu chiamata fortran fino al 1927 dal nome del fondatore Saruhan. Dopo essere stata assoggettata dal regno osmanico nel 1419, crebbe la sua importanza e la città si sviluppò e divenne centro di formazione e di cultura.
Il capoluogo di provincia Manisa è una delle città storiche più antiche dell’Anatolia. Dei tulipani di Manisa se n’è parlato già in un poema omerico, oggi sono esportati in tutto il mondo prodotti agricoli come uva, uva passa, tabacco e cotone. Nel 1970 cominciò l’insediamento di aziende industriali, alcune delle quali producono esclusivamente per il settore tessile tedesco. Attualmente più di 130 grandi aziende hanno la loro sede nella zona industriale di Manisa.
Manisa è diventata una moderna città con quasi 280000 abitanti, e dal 1992 è diventata anche sede universitaria per fcaoltá come Letteratura, Ingegneria, Medicina, Scienze ed Economia.
Con Ingolstadt esiste un patto di amicizia ufficiale dal 1998. Alla base di tale rapporto è soprattutto il pluriennale gemellaggio scolastico tra il liceo classico “Apian” e quello di Manisa “Lisesi”, cosí come i numerosi incontri di giovani organizzati dalle associazioni culturali giovanili dal 1991.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trManisa, ville voisine de Izmir, s’étend au pied de la montagne Sipylos non loin de la mer Egée.
Erigée il y a environ 3500 ans, elle devient capitale de la dynastie des Saruhanogullari (1313 – 1410) en 1313 et porte depuis son nom en honneur au fondateur Saruhan. Par son entrée dans l’Empire Ottoman en 1419, elle prend de l’ampleur et devient un centre pour l’éducation et la culture.
La capitales de la province de Manisa est considérée comme l’une des villes historiques les plus anciennes de l’Anatolie riche en culture. Une épopée d’Homère parle déjà des tulipes de Manisa; aujourd’hui, des produits agricoles tels que raisins, raisins secs, tabac et coton sont exportés dans le monde entier. 1970 voit le début de l’industrialisation, entre temps plus de 130 firmes se sont implantées et certaines, dans le domaine du textile, consacrent toute leur activité au marché allemand.
Manisa a bien évolué et est devenue une ville turque moderne de près de 280 000 habitants. Depuis 1992, elle est également un pôle universitaire pour les lettres, le génie, la médecine, les sciences naturelles et économiques.
Les relations amicales entre les villes de Manisa et d’Ingolstadt ont été scellées par un jumelage en 1998. Le point de départ de ces contacts a trouvé son origine dans le jumelage scolaire entre les lycées Apian et Manisa Lesesi et les rencontres de jeunes, organisées par l’organisme pour la jeunesse (Stadtjugendring) depuis 1991.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trAz Izmir-el szomszédos város Manisa a Sipylos hegy lábánál az Égei tenger közelében fekszik.
A város, amelynek keletkezése 3500 évre nyúlik vissza, 1313 óta a Saruhanogullari dinasztia (1313 – 1410) fövárosa, nevét alapítójától Saruhántól kapta és 1927–ig megtartotta. Az oszmán birodalomba történő felvétele után (1419) a város jelentősége megnövekedett, a képzés valamint a kultúra központjává fejlödött.
Manisa, a kultúrában gazdag Anatólia legibösebb történelmi városainak egyike, Manisa tartomány fövárosa. Egy Homéroszi eposzban már a manisai tulipánokról beszélnek, ma azonban mezögazdasági termékeket, szőlőt, mazsolát, dohányt és pamutot exportálnak világszerte. 1970-ben kezdődött az ipari üzemek megtelepítése, amelyek közül a textiliparban számos üzem németországi piacra termel. Idő közben az iparterületen 130 nagy üzem működik.
Manisa egy modern török város, 280.000 lakossal. 1992 óta egyetemi székhely, irodalmi, orvosi, természeti, gazdaságtudományi, valamint műszaki tudományi tanszékkel.
Manisa és Ingolstadt között a fenálló hosszú éves hivatalos kapcsolatot 1998-ban egy testvérvárosi szerződéssel pecsételték meg. A kapcsolat alapjait az Ingolstadti Apian Gimnázium és a Manisa-i Lisesi Gimnázium között fenálló hosszú éves iskolai kapcsolat, valamint az Ingolstadti Stadtjugendring által 1991 óta szervezett találkozók alapozták meg.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trNear the Aegean Sea, close to the city of Izmir and at the foot of the Sipylos mountain lies Manisa.
Established 3,500 years ago, Manisa became capital of the Saruhanogullari Dynasty (1313 – 1410) in 1313. In 1419 Manisa became part of the Osmanian Empire and evolved into an important center of education and culture.
This capital of the Manisa province is one of the oldest historical cities in culturally rich Anatolia. Tulips from Manisa were already mentioned in one of Homer’s epics, whereas today it’s grapes, raisins, tobacco and cotton that are exported throughout the world. Industries started moving into this region in 1970, now there are more than 130 big businesses here. Some textile factories produce exclusively for the German market.
Manisa has developed into a modern Turkish city with a population of almost 280,000. The University, which specializes in literature, engineering, medicine, sciences and economics, was founded in 1992.
Manisa and Ingolstadt have been partner cities since 1998. The school partnership between the Apian-Gymnasium and the Gymnasium Manisa Lisesi, and the youth group meetings organized by the Stadtjugendring (youth center in Ingolstadt) since 1991, are the foundation of the friendship between Ingolstadt and Manisa.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trManisa, susedni grad Izmira, leži na podnožju planine Sipilos nedaleko od Egejskog mora.
Osnovana pre odprilike 3.500 godina, postaje prestonica dinastije Saruhangulari (1313. – 1410) i nadalje (do 1927.) po imenu svog utemeljioca Saruhana nazvana. Sa prijemom u osmansko carstvo 1419. godine je porastao njen značaj i ona se razvila u centar za obrazovanje i kulturu.
Ovaj glavni grad provincije Manise, važi za jednog od najstarijih istorijskih gradova kulturno bogate Anadolije. O tulipanima iz Manise je bilo reči još u Homerovom epu, a danas se izvoze u celom svetu zemljoradnički proizvodi kao što je grožđe, suvo grožđe, duvan i pamuk. Godine 1970. počinje nastanjivavanje industrijskih preduzeća, od kojih neka na području tekstilne industrije proizvode isključivo za nemačko tržište. U međuvremenu je u industrijskoj zoni nastanjeno više od 130 velikih preduzeća.
Manisa se razvila u jedan moderan turski grad sa skoro 280.000 stanovnika, koji je od 1992. godine postao sedište univerziteta sa smerovima za literaturu, inženjerske oblasti, medicinu, prirodne i ekonomske nauke.
Između gradova Manise i Ingolštata, koji su svoje međugradsko partnerstvo uredili ugovorom, postoje već više godina zvanični kontakti. Osnovu za ove odnose je u prvoj liniji stvorilo dugogodišnje međuškolsko partnerstvo između Apian-gimnazije i gimnazije Manisa Lisesi, kao i od strane gradskog omladinskog kruga od 1991. godine organizovani omladinski susreti.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.tr
Sipil Dağı eteklerinde bulunan Manisa şehri, Ege sahillerine yakın bir mesafededir ve İzmir’in komşusudur.
Şehrin kuruluşu 3500 yıl öncesine dayanır. Manisa, Saruhanoğulları döneminde (1313 – 1410) Saruhanoğulları Beyliği’nin başkenti olmuş ve1313 tarihinden itibaren Beyliğin kurucusu olan Saruhan Bey’in adını almıştır. 1419 yılında Osmanlı topraklarına katılan şehrin önemi gitgide artmış, önemli bir kültür ve eğitim merkezi olmuştur.
Vilayet merkezi olarak Manisa, kültür bakımından çok zengin olan Anadolu’nun en eski ve tarihi kentlerinden biridir. Manisa Lalesi’nin adı, Homer’in hikayelerinde de geçmektedir. Bugün Manisa’dan çekirdeksiz üzüm, tütün ve pamuk gibi tarım ürünleri tüm dünyaya ihraç edilmektedir. 1970 yılından itibaren Manisa’da organize sanayi bölgeleri kurulmuş, buradaki tekstil firmalarından bazıları sadece Almanya pazarı için üretim yapmıştır. Daha sonra Manisa Organize Sanayi Bölgesinde sayıları 130’u aşan büyük firmalar faaliyet göstermeye başlamıştır.
Manisa bugün 280.000 nüfusuyla modern bir Türk kenti olarak gelişmiş ve 1972 yılından beri, Edebiyat, Mühendislik, Tıp, Fen Bilimleri ve Ticari Bilimler Fakültelerini çatısı altında toplayan bir üniversite şehri olmuştur.
1998 yılında imzalanan sözleşmeyle resmen kardeş şehir olan Manisa ile Ingolştat arasında daha eskilere dayanan bağlar mevcuttur. Bu ilişkilerin temelini, 1991 yılından beri sürdürülen Apian-Gymnasium ile Manisa Lisesi arasındaki okul kardeşliği ve Ingolştat Gençlik Merkezinin organize ettiği her iki şehir gençlerinin buluşmaları teşkil etmektedir.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trМаниса, соседний город Измира, расположен неподалёку от Эгейского моря, у самого подножия горы Сепилос.
Он основан примерно 3 500 лет тому назад. В 1313 году город становится столицей династии Заруханогуллари (1313 – 1410) и называется именем своего основателя Зарухана до 1927 года. В 1419 году город входит в состав Османской Империи, его значение возрастает и он становится центром образования и культуры.
Провинциальный городок Маниса один из самых исторических городов Анатолии и очень богатый раскопками древней культуры. О маниских тюльпанах уже упомянается в эпосе Гомера. Сегодня сельскохозяйственные продукты как виноград, изюм, табак и хлопок экспортируются во многие страны мира. В 1970 году начали открываться промышленные предприятия. Некоторые текстильные фабрики изготавливают свою продукцию исключительно для рынка Германии. В промышленном районе Манисы насчитывается уже более 130 крупных предприятий.
Маниса превратился в современный город Турции, в котором проживает 280 000 жителей. В 1992 году в городе был открыт университет.
В нём проводится обучение в области литературы, инженерного дела, медицины, науки и экономики. Многолетние партнёрские отношения между Манисой и Ингольштадтом были официально скреплены договором о дружбе в 1998 году. Основой этих отношений послужила, прежде всего, связь между Апиян гимназией и гимназией Лизеси. Надо упомянуть и о молодёжных встречах с 1991 года, которые организовываются со стороны городского управления Ингольштадта.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trManisa, sosednje mesto Izmira, leži ob vznožju gore Sipylos nedaleč od Egejskega morja.
Pred približno 3500 leti nastalo mesto, je bilo leta 1313 glavno mesto dinastije Saruhanogullari (1313 – 1410) in poimenovano (do leta 1927) po ustanovitelju Saruhanu. S sprejemom v osmansko državo leta 1419 se je uveljavilo in razvilo v enega pomembnejših izobraževalnih in kulturnih središč.
Glavno mesto province Manisa velja za enega najstarejših zgodovinskih središč kulturno bogate Anatolije. O tulipanih iz mesta Manisa je govoril že Homerov ep, danes pa so svetovno znani izvozni proizvodi grozdje, rozine, tobak in bombaž. Industrija se je začela razvijati od leta 1970, nekatere tekstilne panoge pa danes proizvajajo izključno za nemški trg. V industrijski coni se je medtem naselilo že več kot 130 večjih tovarn.
Manisa se je razvila v moderno turško mesto s skoraj 280.000 prebivalci in je leta 1992 postala tudi univerzitetno mesto iz področja literature, inženirstva, medicine, naravoslovnih in gospodarskih ved.
Z mestom Ingolstadt obstaja od leta 1988 uradna prijateljska pogodba. Predvsem dolgoletna povezanost šol – Apian gimnazije in gimnazije Manisa Lisesi ter mladinskega kluba, ki od leta 1991 prireja mladinska srečanja, so bili temelj prijateljskega povezovanja obeh mest.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.trManisa, miasto sąsiedzkie Izmiru, leży u stóp góry Sipylos niedaleko Morza Egejskiego.
Powstałe przed około 3500 laty miasto zostało w roku 1313 stolicą dynastii Saruhanogullari (1313 – 1410) i od tego czasu (aż do roku 1927) było nazywane, od jej założyciela, Saruhan. Wraz z włączeniem do Imperium Osmańskiego w roku 1419, znacznie wzrosło jego znaczenie i szybko rozwinęło się do centrum kulturowego i oświatowego.
Stolica prowincji Manisy uchodzi za jedno z najstarszych miast historycznych bogatej w kulturę Anatolii. Już Homer wspomina w jednym z eposów tulipany z Manisy. Dzisiaj produkty rolne, takie jak winogrona, rodzynki, tytoń i bawełna eksportowane są na cały świat. Od 1970 roku zaczęły osiedlać się tu przedsiębiorstwa przemysłowe, a niektóre z nich, zwłaszcza tekstylne, produkują wyłącznie dla rynku niemieckiego. Obecnie istnieje już cały okęg przemysłowy z ponad 130 dużymi zakładami.
Manisa jest nowoczesnym, niemal 280-tysięcznym tureckim miastem, które od roku 1992 jest również siedzibą uniwersytetu z wydziałami literatury, inżynierii, medycyny, nauk przyrodniczych i ekonomii.
Między Manisą i Ingolstadtem już od wielu lat utrzymywane są oficjalne kontakty, a w roku 1998 została podpisana umowa o stosunkach partnerskich. Podstawą przyjacielskich stosunków obu miast były przede wszystkim wieloletnia wymiana uczniów między gimnazjum Manisa Lisesi oraz gimnazjum Apiana w Ingolstadt, a także spotkania młodzieży organizowane od roku 1991 przez Koło Młodzieży Miejskiej.
http://www.manisa.gov.tr
http://www.manisa.bel.tr
http://www.manisakulturturizm.gov.tr
