Kragujevac (kyrillisch Крагујевац) ist heute Hauptstadt bzw. Hauptverwaltungssitz des aus sieben Kommunen bestehenden Bezirks Šumadija und zugleich das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum dieses Teils von Serbien.
Mit seinen fast 180.000 Einwohnern zählt es zu den sechs Universitätszentren der Republik Serbien. Die Stadt liegt im zentralen Teil Sumadiens und hat eine große geographische und verkehrstechnische Bedeutung, u. a. führt die Eisenbahnlinie Belgrad – Skopje durch Kragujevac.
In den Tagen des 19. bis 21. Oktobers 1941 begingen deutsche Faschisten in Kragujevac und Umgebung eines der größten Massenverbrechen auf dem Boden Jugoslawiens während des Zweiten Weltkrieges. Infolge dieses tragischen Schicksals übernahm Kragujevac eine Vorkämpferrolle für Frieden und Zusammenarbeit in der Welt. Hierfür wurde die Stadt im Jahr 1986 von der UNO ausgezeichnet und bekam 1988 die Friedensmedaille der französischen Stadt Verdun.
Die Stadt verfügt heute über ein weit verzweigtes Netz kultureller Institutionen und Organisationen, wie z. B. das älteste Theater Serbiens oder die Volksbibliothek, die über einen Bücherbestand von 280.000 Exemplaren verfügt. Der Verein „Abrašević“ zählt mit seinen ca. 600 Mitgliedern zu den größten Kulturvereinen Serbiens überhaupt.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rs
Kragujevac è oggi sede amministrativa e capoluogo del distretto Sumadija, formato da sette comuni e contemporaneamente è il centro politico, economico e culturale di questa zona della Serbia.
Con i suoi 180000 abitanti è una dei sei centri universitari della Repubblica Serbia. La città sorge nella parte centrale della Sumadia e ha una grande importanza geografica e geopolitica, tra l’altro la liena ferroviaria tra Belgrado e Scopja passa attraverso Kragujevac.
Tra il 19 e il 21 ottobre 1941 durante la seconda guerra mondiale, i fascisti tedeschi compirono uno dei più grandi massacri di massa della storia della Jugoslavia. A seguito di questo tragico evento Kragujevac assunse sempre più il ruolo di ambasciatrice di pace e cooperazione nel mondo. Per questo la città fu premiata nel 1986 dall’ONU e ricevette la medaglia alla pace dalla città francese di Verdun.
La città vanta oggi un’ampia rete di istituzioni e organizzazioni culturali, come ad sempio il teatro piú antico della Serbia, la biblioteca popolare, che conta più di 280000 libri. L’associazione “Abrašević” con i suoi circa 600 membri è una delle associazioni culturali piú grandi della Serbia.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac est aujourd’hui la capitale régionale et administrative des 7 communes de la Sumadija et parallèlement le centre politique et culturel de cette partie de la Serbie.
Avec ses 180 000 habitants, elle compte parmi les six centres universitaires de la République de Serbie. La ville située au centre de la Sumadie a une grande importance géographique pour les communications, la ligne ferroviaire Belgrade Skopje passe par Kragujevac.
Les 19 et 21 octobre 1941, les troupes allemandes fascistes ont commis, à Kragujevac et ses environs, l’un des plus grands massacres de la Seconde Guerre mondiale sur le territoire yougoslave. A la suite de ces événements tragiques, Kragujevac devient protagoniste des mouvements de paix et de coopération dans le monde. La ville reçoit en 1986 une distinction de l’ONU pour son engagement et, en 1988, la Médaille de la Paix de la ville française de Verdun.
De nos jours, la ville dispose de tout un éventail d’institutions et d’organisations culturelles, pour ne citer que le plus vieux théâtre de Serbie ou la bibliothèque municipale qui abrite plus de 280 000 volumes. L’association «Abrasevic» avec ses 600 adhérents fait partie des plus grandes associations culturelles de la Serbie.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac ma a hét járásból álló Sumadija tartomány fövárosa és közigazgatási székhelye, a Szerb Köztársaság középső részének politikai, gazdasági és kultúrális központja.
A 180.000 lakost számoló település Szerbia hat egyetemi központjának egyike. A város Sumadija tartomány középső részén földrajzi és közlekedési jelentőségű csomópont, itt halad át a Belgrádot Szkopjéval összekötő vasútvonal.
1941 október 19. – 21. között a német fasiszták Kragujevacban és környékén a II. világháború jugoszláv földön történt legnagyobb tömegmészálást követtek el. E tragikus esemény következtében Kragujevac vezető szerepet vállalt a békéért és együttmüködésért a világban. Ezért a tevékenységért a város 1986-ban UNO kitüntetést kapott, valamint 1988-ban Verdun város Szabadság Érdemrendjét adományozták Kragujevac-nak.
A város ma széleskörű kultúrális intézmények és szervezetek hálózatával rendelkezik, mint például a Szerb Köztársaság legidősebb színháza, valamint a nemzeti könyvtár, amelyben több mint 280.000 kötet található. Az Abrašević egyesület közel 600 tagjával Szerbia legnagyobb kultúrális egyesülete.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rs
Kragujevac is the capital of the Sumadija district, which is made up of seven municipalities, and is also the political, economical and cultural center of this part of Serbia.
Kragujevac has a population of almost 180,000 and is one of 6 university hubs in Serbia. The city is located in central Sumadien and is of geographical importance- the railroad line connecting Belgrad and Skopje passes through Kragujevac.
One of the biggest war crimes during World War II happened in and around Kragujevac from October 19–21, 1941. As a result thereof, Kragujevac has become a leader in the fight for world peace. They were honored by the UN in 1986 for their efforts and received the Peace Prize from Verdun, France in 1988.
Today, Kragujevac has a network of cultural institutions and organizations, i. e. the oldest theater in Serbia and the National Library, which has a collection of 280,000 books. The association “Abrašević”, with 600 members, is one of the biggest cultural associations in Serbia.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac (ćirilički Kpaгyjeвaц) je danas glavni grad odnosno sedište glavne uprave regiona Šumadije, koji obuhvata sedam opština i istovremeno politički, privredni i kulturni centar tog dela Srbije.
Sa njegovih skoro 180.000 građana se ubraja u šest univerzitetskih centara Republike Srbije. Ovaj grad leži u centralnom delu Šumadije i ima veliki geografski i saobraćajnostrateški značaj, među ostalim železnička pruga Beograd – Skoplje prolazi kroz Kragujevac.
Između 19. i 21. Oktobra 1941. su nemački fašisti izvršili u Kragujevcu i njegovoj okolini jedan od najvećih masovnih zločina na tlu tadašnje Jugoslavije u drugom svetskom ratu. Kao posledica ove tragične sudbine, Kragujevac preuzima jednu od vodećih uloga u borbi za mir i saradnju u Svetu. Zato je ovaj grad 1986. godine odlikovan od strane Ujedinjenih Nacija, a dobio je i 1988. godine medalju za mir od francuskog grada Verduna.
Kragujevac poseduje danas široko razgranatu mrežu kulturnih institucija i organizacija, kao što je na primer najstarije pozorište Srbije ili narodna biblioteka, koja poseduje količinu od 280.000 primeraka. Udruženje „Abrašević“ se ubraja sa svojih oko 600 članova,među najvećim kulturnim udruženjima Srbije uopšte.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac bugün yedi beldeden oluşan Sumatya’nın başkenti ve aynı zamanda Sırbistan’ın bu bölgesinin politik, ekonomik ve kültürel merkezidir.
Kragujevac şehri, 180.000 kişilik nüfusuyla Sırbistan Cumhuriyeti’nin altı üniversite merkzinden birisidir. Şehir, Sumatya Bölgesinin ortasında bulunmakta ve coğrafik konumu ve ulaşım açısından önem arzetmektedir. Belgrad – Skopje demiryolu hattı, Kragujevac üzerinden geçmektedir.
İkinci Dünya Savaşı sırasında, 19 – 21 Ekim 1941 tarihlerinde Alman faşistler o günkü Yugoslavya toprakları üzerinde bulunan Kragujevac ve çevresinde toplu katliamlarda bulundular. Bu trajik kader, Kragujevac’ta dünya barışı ve kardeşlik için en aktif mücadele gruplarının oluşmasına neden oldu. Şehir, bundan dolayı 1986 yılında Birleşmiş Milletler Teşkilatı tarafından ödüllendirildi ve 1988 yılında şehre Fransa’nın Verdun Şehri tarafından barış madalyası verildi.
Şehir bugün çok geniş kapsamlı, kültürel kurumlar ve organizasyonlar ağına sahiptir. Kragujevac’ta Sırbistan’ın en eski tiyatrosu bulunmaktadır. 280.000’den fazla esere sahip olan halk kütüphanesi, faaliyetlerine 1838 yılında başlamıştır. „Abrasevi“ Derneği, 600’ün üzerindeki üyesiyle Sırbistan’ın en büyük kültür derneklerinden biridir.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsГород Крагуевац является столицей и административным центром Сумадии, а также центром политики, экономики и культуры этой части страны.
Он насчитывает почти 180 000 жителей и относится к шести университетским городам Сербии. Город расположен в центральной части Сумадии и имеет важное географическое и транспортное значение. Железнодорожная линия Белград – Скопье ведет прямо через Крагуевац.
С 19 – 21 октября 1941 года немецкие фашисты совершили в городе Крагуевац и его окрестностях самое жестокое массовое преступление на территории Югославии за время Второй мировой Войны. После такой трагической судьбы город Крагуевац взял на себя передовую роль борца за Мир и содружество. За это город получил в 1986 году награду ООН, а в 1988 году был награжден медалью за Мир французского города Верден.
На сегодняшний день город располагает разветвленной сетью инстанций и организаций в области культуры. К ним относится старейший театр Сербии и народная библиотека, которая насчитывает более 280 000 экземпляров книг. Коллектив „Abrasevic“ (около 600 чел.) относится к самым большим обществам культуры Сербии.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac (v cirilici Kpaгујевац) je danes glavno mesto oziroma glavni sedež uprave Šumadije, ki je sestavljena iz sedmih komun, obenem pa je tudi politično, gospodarsko in kulturno središče tega dela Srbije.
S svojimi 180.000 prebivalci je eno izmed šestih univerzitetnih središč Republike Srbije. Leži v sredini Šumadije in ima velik gospodarski in prometno-tehnični pomen. Skozi Kragujevac poteka med drugim tudi železniška proga Beograd – Skopje.
Med 19. in 21. oktobrom 1941 so nemški fašisti v Kragujevcu in okolici povzročili enega največjih masovnih zločinov druge svetovne vojne na ozemlju nekdanje Jugoslavije. Posledično je Kragujevac prevzel vodilno vlogo v boju za mir in sodelovanje v svetu. Mesto je zato leta 1986 bilo odlikovano s strani Združenih narodov in je leta 1988 prejelo medaljo miru francoskega mesta Verdun.
Mesto danes razpolaga z bogato razvejano mrežo kulturnih in drugih organizacij kot so najstarejše srbsko gledališče ali narodna knjižnica, ki hrani preko 280.000 izvodov knjig. Društvo »Abrašević« sodi s svojimi 600 člani med največje kulturne organizacije v Srbiji.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rsKragujevac (Крагујевац) jest stolicą (główną siedzibą administracji) składającego się z siedmiu gmin okręgu Šumadija, a jednocześnie centrum politycznym, gospodarczym i kulturowym tej części Serbii.
To liczące niemal 180 tys. mieszkańców miasto jest jednym z sześciu ośrodków uniwersyteckich Republiki Serbii. Położone w środkowej części Sumadii ma duże znaczenie geograficzne i komunikacyjne, np. linia kolejowa Belgrad–Skopje prowadzi przez Kragujevac.
W dniach 19–21. października 1941 roku niemieccy faszyści popełnili w Kragujevcu i okolicach jedną z największych masowych zbrodni na ziemiach Jugosławii. Ze względu na swą tragiczną historię, Kragujevac przejął rolę szermierza pokoju i współpracy na świecie. Wyróżniony został za to w 1986 r. roku przez ONZ, a w 1988 r. otrzymał medal pokoju od francuskiego miasta Verdun.
Obecnie miasto posiada szeroko rozgałęzioną sieć instytucji i organizacji kulturalnych, jak np. najstarszy teatr serbski czy biblioteka narodowa, dysponująca zbiorem około 280 tys. egzemplarzy. Liczący 600 członków związek kulturalny „Abrašević“ jest jednym z największych w całym kraju.
http://www.kragujevac.rs
http://www.gtokg.org.rs
