Unweit des Mittelmeers gelegen, bietet die südfranzösische Stadt Grasse viele Möglichkeiten für kulturell geprägte oder sportlich aktive Aufenthalte am Rande der hier 1.800 Meter hohen Seealpen.
Es ist jedoch nicht nur ideal gelegen für Touren in das malerische Hinterland der Côte d´Azur, sondern aufgrund der geringen Entfernung auch sehr beliebt für Ausflüge nach Cannes, Nizza oder Monte Carlo.
Nach der Regentschaft zweier Konsuln im Mittelalter war die Stadt vom 13. bis zum 18. Jahrhundert Bischofssitz. Zeugnisse dieser Zeit und zugleich Wahrzeichen von Grasse sind die Kathedrale und der Sarazenenturm in ihrer Nähe.
Heute ist der Name der 48.000 Einwohner zählenden Stadt vielen vor allem aufgrund einer florierenden Parfümindustrie und in Verbindung damit als Handlungsort des Romans „Das Parfum“ von Patrick Süskind ein Begriff.
Jasmin, Rosenblätter, Orangenblüten und Lavendel sind die Rohstoffe, die hier in zum Teil jahrhundertealten Verfahren zu Essenzen und ätherischen Ölen verarbeitet werden. Aus ihnen werden die berühmten Parfums hergestellt, die in der ganzen Welt Liebhaber und Abnehmer finden.
http://www.grasse.frSituata non lontano dal Mediterraneo nel Sud della Francia Grasse offre molte possibilitá per chi trascorre qualche giorno ai margini delle Alpi marittime e cerca un spunti culturali o attività sportive.
La città è punto di partenza ideale non solo per escursioni nel pittoresco hinterland della Costa Azzurra, ma anche per brevi visite a Cannes, Nizza o Monte Carlo.
Dopo essere stata sede consolare nel medioevo, Grasse è diventata sede episcopale dal XII al XVII secolo. La cattedrale di Grasse e la vicina torre saracena testimoniano questo periodo e sono diventati elementi distintivi della città.
La città conta oggi 48000 abitanti ed è conosciuta ai più grazie alla sua industria di profumi e al fatto che è stata ambientazione del romanzo “Il profumo” di Patrick Süskind.
Gelsomino, petali di rosa, fiori d’arancio e lavanda sono le materie prime per la produzione di essenze e oli, che si ripete inalterata da secoli. Da queste essenze nascono i profumi amati e acquistati in tutto il mondo.
http://www.grasse.frLa très méridionale ville de Grasse offre sur la Côte d’Azur, entre mer et montagne, toute une palette d’activités culturelles ou sportives au pied des Alpes maritimes qui atteignent 1800 m dans la région.
Outre sa situation idéale comme point de départ pour les randonnées dans l’arrière-pays de la Côte d’Azur, c’est aussi un endroit privilégié pour les excursions à Cannes, Nice ou Monte Carlo.
La ville a été, après la régence de deux consuls au Moyen-âge, le siège épiscopal du 13ème au 18ème siècle. Symboles de cette ère, la cathédrale et la Tour des Sarrasins témoignent de cette époque.
Aujourd’hui, le nom de Grasse (environ 48 000 habitants) est synonyme de capitale mondiale de la parfumerie grâce à une industrie florissante et au choix de ce cadre pour le roman de Patrick Süskind «Le parfum».
Jasmin, pétales de rose, fleurs d’oranger et plantes aromatiques, lavande, autant de senteurs qui servent de produits de base à l’élaboration des essences et des huiles essentielles selon des procédés séculaires. Leur utilisation permet la création des parfums célèbres pour la joie des amateurs et des clients du monde entier.
http://www.grasse.frKözel a földközi tengerhez, az 1800m magas Alpok lábánál fekvö délfranica város Grasse sokféle lehetőséget kínál kultúrális és sportosan aktiv tartózkodásra.
Nem csak ideális a Cote d’Azur festői vidékére vezetö túrákhoz, hanem csekély távolsága révén nagyon kedvelt a Cannes-i, Nizza-i vagy Monte Carlo-i kirándulásra is.
A középkorban két nagykövet uralkodása után a 13.-tól a 18. századig a város érseki székhely volt. Ezen időszak tanui és egyben a város jelképei a katedrális és az annak közelében lévö Sarazentorony.
A ma 48.000 lakost számláló város neve a virágzó parfümiparról és Patrik Süskind regényének a „Das Parfüm“-nek cselekvési színhelyeként ismert.
Jázmin, rózsaszirom, narancsvirág és levendula az alapanyaga az évszázodos eljárással feldolgozott etérikus olajoknak és kivonatoknak, amelyek a kedvelt parfümök elöállítására szolgálnak, és az egész világon hódolókra és vásárlókra találnak.
http://www.grasse.fr
Situated near the Mediterranean, at the foot of 1800 meter high alps, this city in southern France offers many possibilities for a cultural or active holiday.
Grasse is not only ideally located for tours into the scenic Cote d’ Azur area but also for outings to Cannes, Nizza or Monte Carlo.
After the reign of two consul’s in the Middle Ages, Grasse was the bishop’s residence from the 13th to the 18th century. Typical landmarks from this time are the cathedral and the Sarazenen Tower.
Grasse has 48,000 residents and is known above all for its flourishing perfume industry. It is where the best-selling novel “The Perfume”, by Patrick Süskind, took place.
Using special techniques, some of which are hundreds of years old, jasmine, rose-petals, orange blossoms and lavender are made into essences and oils. These are then used to make the famous perfumes sold throughout the world.
http://www.grasse.frNedaleko od Sredozemnog mora, nudi francuski grad Grasse neslućene mogućnosti za kulturalne i sportski aktivne boravke na rubu 1.800 metara visokih morskih Alpi.
Pored toga što je idealno mesto za razne ture u slikovitu okolinu Côte d` Azur, ono je na osnovu blizine veoma omiljeno za izlete u Cannu, Nici ili Monte Carlu.
Posle vladavine dva konzula u srednjem veku, grad je bio između 13. i 18. veka sediste vladike. Svedočanstva tog vremena i istovremeno simboli ovog grada su katedrala i njoj obližnji sarazenski toranj.
Danas ime ovog grada od 48.000 stanovnika mnogim predstavlja, pre svega po cvetajućoj parfemskoj industriji i u vezi s tim kao mesto događaja romana „Parfem“ od Patrika Suskinda, jedan pojam.
Jasmin, list ruže, cvet narandže i despić su sirovine, koje se u procesima dobrim delom starim i po nekoliko vekova, prerađuju u esencije i eterska ulja. Iz njih se proizvode poznati parfemi, koji u celom svetu nalaze ljubitelje i odkupljivače.
http://www.grasse.frAkdeniz sahillerinin yakınında bulunan güney Fransa’daki şehir Grasse, 1800 metre yükseklikteki Alp Dağları’nın göller yöresinde kültürel ve sportif amaçlı ziyaretler için pek çok imkanlar sunmaktadır.
Güzel manzaralı bir iç bölge olan Cote d’Azur’a yapılacak turlar için, şehrin konumu idealdir. Ayrıca Cannes’a, Nizza’ya veya Monte Carlo’ya yapılacak gezintiler için yakın bir konumda olan şehir, bu özelliği ile de sevilen bir kenttir.
Ortaçağda geçici olarak iki konsolos tarafından yönetilen şehir, 13. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar Piskoposluk merkeziydi. Bu dönemin kanıtları büyük kilise (Kathedral) ve yakınındaki Sarazen Kulesi aynı zamanda bugünkü Grasse şehrinin sembolleridir.
Bugün 48.000 nüfuslu Grasse adı, her gün gelişen parfüm endüstrisi ile ve aynı zamanda yazar Patrick Süskind’in “Parfüm” adlı eseriyle ilikilendirilen bir kavramdır.
Yasemen, gül yaprakları, portakal çiçekleri ve lavanta, bu yörede yüzyıllardan beri uygulanan eski metotlarla esans ve eter yağları elde etmede kullanılan hammaddelerdir. Bu ürünlerden elde edilen ünlü parfümler, tüm dünyada tutulmakta ve alıcısını bulmaktadır.
http://www.grasse.frВ южной части Франции, неподалёку от Средиземного моря, расположен город Грасс. Он предоставляет множество возможностей посетить памятники культуры и активно заниматься спортом у подножья морских Альп высотой в 1800 метров.
Расположение города идеальный исходный пункт не только для экскурсий в живописные окрестности Cote d´Azur, но отсюда совсем не далеко находятся города Канн, Ницца или Монте-Карло.
После правления двух консулов в средневековье, город Грасс был с XIII до XVIII вв. центром епископства. Свидетелями того времени и символом города являются собор и, неподалёку от него, Башня Сарацинов.
Город насчитывает более 48 000 жителей. В настоящее время имя города тесно связано с процветающей парфюмерной промышленностью. Писатель Патрик Зискинд написал роман „Парфюмерия“, события которые происходят в городе Грасс.
Из жасмина, лепестков роз, цвета апельсина и лаванды вырабатываются эссенции и эфирные масла иногда совершенно старыми методами, как сотни лет тому назад. Эту парфюмерию любят и покупают во всём мире.
http://www.grasse.frNedaleč od Sredozemskega morja, ob vznožju 1.800m visokih Maritimskih Alp, ponuja južno francosko mesto Grasse številne možnosti kulturnim navdihnjencem in športnim zanesenjakom.
Poleg tega mesto nudi dobro izhodiščno točko za razne ture v slikovito okolico Azurne obale, kakor tudi za izlete v Cannes, Nizzo ali Monte Carlo.
Po vladavini dveh konzulov v srednjem veku je bilo mesto od 13. do 18. stoletja sedež škofije. Pričevanje teh časov predstavlja katedrala s saracenskim stolpom.
Danes je mesto s 48.000 prebivalci znano po cvetoči industriji parfumov in kot prizorišče dogajanja romana Parfum Patricka Sueskinda.
Jasmin, cvetni listi vrtnice in sivke so surovine, iz katerih že stoletja izdelujejo esence in eterična olja, ki jih cenijo ljubitelji in odjemalci po celem svetu.
http://www.grasse.frLeżące nieopodal Morza Śródziemnego południowo-francuskie miasto Grasse oferuje wiele możliwości spędzenia czasu zarówno dla osób zainteresowanych kulturą, jak i preferujących aktywne formy wypoczynku, a wszystko to u stóp sięgających tu wysokości 1800 m Alp.
Miasto jest znakomitą bazą wypadową dla wycieczek w malownicze tereny Côte d´Azur, jak również do leżących w pobliżu miast: Cannes, Nicea, czy Monte Carlo.
Po okresie panowania dwóch Konsuli w średniowieczu, było ono od XII do XVIII wieku siedzibą biskupów. Świadectwem tamtych dni i symbolami dzisiejszego Grasse są katedra i wieża Saracenów.
Obecnie 48-tysięczne Grasse kojarzone jest z dobrze prosperującym przemysłem perfumeryjnym, a także jako miejsce wydarzeń powieści Patricka Süskinda „Pachnidło”.
Jaśmin, płatki róż, kwiaty pomarańczy i lawenda są surowcami używanymi do uzyskiwania aromatycznych esencji i olejków, przerabianych częściowo wielowiekowymi metodami. To z nich powstają słynne perfumy cenione i kupowane na całym świecie.
http://www.grasse.fr
